The normal xterm mouse functionality for such clicks is still available by holding down the SHIFT key when you press the mouse button
"xkb configuration is black magic in general and sheer luck in Ubuntu."
You need
xterm*metaSendsEscape: true
in your ~/.Xdefaults